1
00:00:00,084 --> 00:00:02,419
{\an8}GEU
UNIDADE DE SAÚDE GALÁCTICA
2
00:00:02,420 --> 00:00:04,547
ÁREA RESTRITA
PESSOAL AUTORIZADO
3
00:00:37,913 --> 00:00:40,249
Você realmente sabe, Kazónk.
4
00:00:42,793 --> 00:00:44,128
E pare!
5
00:00:47,089 --> 00:00:49,258
Não! Saúde!
6
00:00:56,265 --> 00:01:00,227
O que é isso? Uma gala?
Eu adoro festas.
7
00:01:08,611 --> 00:01:10,737
Saudações, doutores Sleech e Klak.
8
00:01:10,738 --> 00:01:14,032
É uma honra convidá-lo
para a famosa gala anual
9
00:01:14,033 --> 00:01:16,326
de cortes profundos,
10
00:01:16,327 --> 00:01:17,869
um evento que visa
11
00:01:17,870 --> 00:01:21,080
honrar mentes científicas
mais brilhante.
12
00:01:21,081 --> 00:01:26,377
Nosso primeiro convite para a gala
de cortes profundos. ou de outro lugar.
13
00:01:26,378 --> 00:01:29,589
Klak, fazemos parte de um grupo exclusivo!
14
00:01:29,590 --> 00:01:32,759
Eles convidam os cientistas mais ousados,
para artistas notáveis
15
00:01:32,760 --> 00:01:35,345
e pessoas cujos pais são ricos
e nada mais.
16
00:01:35,346 --> 00:01:37,972
Está no Jardim Botânico Galáctico.
17
00:01:37,973 --> 00:01:41,601
Eles não estão abertos ao público.
Já pedi acesso muitas vezes.
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,813
Eu me pergunto se Robo-Yaba irá.
19
00:01:45,523 --> 00:01:47,607
A incineração de lixo foi iniciada.
20
00:01:47,608 --> 00:01:49,985
Tudo termina aqui, velho amigo.
21
00:01:54,657 --> 00:01:56,242
CIRURGIAS AGENDADAS
22
00:02:19,932 --> 00:02:23,602
O SEGUNDO MELHOR HOSPITAL DA GALÁXIA
23
00:02:33,320 --> 00:02:34,612
Talvez este seja o meu...
24
00:02:34,613 --> 00:02:38,658
Décimo ano consecutivo
me convide para a gala. Nós sabemos disso.
25
00:02:38,659 --> 00:02:43,330
É uma oportunidade perfeita para mostrar
meus novos planos para o hospital.
26
00:02:44,164 --> 00:02:45,290
É hora de se preparar.
27
00:02:45,291 --> 00:02:47,626
Tenho hora marcada para afiar minhas patas.
28
00:02:50,713 --> 00:02:53,882
A gala é uma desculpa
usar roupas bizarras
29
00:02:53,883 --> 00:02:55,925
e vangloriar-se de fama e riqueza.
30
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Estou morrendo de vontade de ir!
31
00:02:57,720 --> 00:03:01,639
E eu, Florky.
Mas não somos ricos nem famosos.
32
00:03:01,640 --> 00:03:05,686
Enfermeira Tup, sou muito rico.
Que você saiba disso.
33
00:03:06,395 --> 00:03:07,771
DIRETÓRIO
ELEVADOR
34
00:03:14,862 --> 00:03:18,239
É o convite para a gala?
Você pode trazer um acompanhante?
35
00:03:18,240 --> 00:03:21,826
Estou disponível e 11 dos meus filhos
Eles têm idade suficiente para serem babás.
36
00:03:21,827 --> 00:03:23,162
Eles me encontraram.
37
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Dr. Nerlo, dê-me cobertura.
38
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
Quem te encontrou?
39
00:03:32,171 --> 00:03:35,215
Você é sempre assustador, Vlam! Eu gosto disso!
40
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
Um momento. Você vai para a gala?
41
00:03:42,264 --> 00:03:45,391
Fui convidado por um alto funcionário do Governo dos EUA.
42
00:03:45,392 --> 00:03:48,604
Não sentir empatia atrai as pessoas.
Você tem um companheiro?
43
00:03:48,729 --> 00:03:50,980
Vou com Klak, claro.
44
00:03:50,981 --> 00:03:54,150
Praticamos o Double Alien Trot
da universidade
45
00:03:54,151 --> 00:03:55,818
Que pergunta absurda.
46
00:03:55,819 --> 00:03:58,071
Não tenho visto vocês juntos muito ultimamente.
47
00:03:58,072 --> 00:03:59,530
Eu a vejo muito com Zypha.
48
00:03:59,531 --> 00:04:01,407
Estamos sempre juntos!
49
00:04:01,408 --> 00:04:03,826
As coisas mudam. As pessoas amadurecem.
50
00:04:03,827 --> 00:04:05,703
Eu não.
51
00:04:05,704 --> 00:04:08,039
Eu sei. É por isso que não estamos juntos.
52
00:04:08,040 --> 00:04:11,709
Deep cuts organiza a gala.
Você não está preocupado?
53
00:04:11,710 --> 00:04:13,586
- Por causa da sua doença.
- Agora sim.
54
00:04:13,587 --> 00:04:15,588
O seu par sabe que você é um desmancha-prazeres?
55
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
Sim. Ele adora.
56
00:04:23,764 --> 00:04:26,058
- Klak! Existe...
- Antes que eu fique com medo.
57
00:04:32,731 --> 00:04:34,607
É uma prata dançante explosiva!
58
00:04:34,608 --> 00:04:39,028
Levei muito tempo para aprender a dança.
Você virá à gala comigo?
59
00:04:39,029 --> 00:04:41,114
Como você é fofo.
60
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
Sim. Um minuto.
61
00:04:44,702 --> 00:04:47,870
Como eu disse, vamos deixar você confortável.
62
00:04:47,871 --> 00:04:49,540
em seus últimos dias.
63
00:04:58,173 --> 00:05:00,383
{\an8}APAGUE SUAS MEMÓRIAS AQUI!
64
00:05:00,384 --> 00:05:03,512
{\an8}RECUPERE SUAS MEMÓRIAS AQUI!
65
00:05:07,850 --> 00:05:10,226
Que saque, Vlam.
66
00:05:10,227 --> 00:05:11,602
Olá Zalorx.
67
00:05:11,603 --> 00:05:14,397
Por que você não desconta?
do que você me deve?
68
00:05:14,398 --> 00:05:16,774
Que? Eu te paguei há muito tempo.
69
00:05:16,775 --> 00:05:20,028
Quantas vezes eu já te contei?
Você deveria olhar seus créditos.
70
00:05:20,029 --> 00:05:23,948
Eu sempre esqueço minha senha
e eu tenho que redefini-lo.
71
00:05:23,949 --> 00:05:25,868
Você pode me deixar seu navio pirata?
72
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
Vamos nos preparar para a gala?
73
00:05:44,678 --> 00:05:46,096
Espere. Os smokings!
74
00:05:55,272 --> 00:05:56,690
Você é lindo.
75
00:05:57,858 --> 00:05:59,442
Eu poderia fazer algo que combinasse.
76
00:05:59,443 --> 00:06:02,070
Não! Quero usar algo que combine com você.
77
00:06:02,071 --> 00:06:04,239
Vou usá-lo outro dia.
78
00:06:05,532 --> 00:06:07,658
Vocês vão à gala juntos?
79
00:06:07,659 --> 00:06:09,535
Como casal?
80
00:06:09,536 --> 00:06:12,538
Legal. É muito legal. Era de se esperar.
81
00:06:12,539 --> 00:06:15,333
Com quem você vai dançar o Trote?
82
00:06:15,334 --> 00:06:17,126
Com Zypha, se você aceitar.
83
00:06:17,127 --> 00:06:20,213
Eu adoraria.
Eu nunca fiz nada parecido.
84
00:06:20,214 --> 00:06:23,466
Eu não ia aos bailes da escola.
Bem, nem mesmo para a escola.
85
00:06:23,467 --> 00:06:24,926
Por causa da seita.
86
00:06:24,927 --> 00:06:28,137
Eu também não fui. Para o meu cérebro.
87
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
Podemos recuperar o tempo.
88
00:06:32,101 --> 00:06:35,311
Brilhante! Estou procurando um companheiro
e vamos em pares duplos.
89
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
Eu tenho que restringir as opções.
90
00:06:37,356 --> 00:06:40,025
Há muito por onde escolher. É difícil.
91
00:06:58,669 --> 00:07:00,921
Abaixo, Cão de Guerra.
92
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
- Sim.
-Vlam?
93
00:07:12,766 --> 00:07:15,811
Vlammy! Vlammy está em casa!
94
00:07:17,813 --> 00:07:19,605
Nas listas de compras,
95
00:07:19,606 --> 00:07:23,276
escreva as línguas antigas
em sua caixa correspondente.
96
00:07:23,277 --> 00:07:25,903
Muito impraticável. Vibrações ruins.
97
00:07:25,904 --> 00:07:27,364
Armas de gravidade!
98
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
Eles são ilegais em nove galáxias.
99
00:07:30,534 --> 00:07:32,034
Onde está a vovó?
100
00:07:32,035 --> 00:07:33,369
ABRIGO PARA CÃES DE GUERRA
101
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Sabor churrasco.
102
00:07:41,420 --> 00:07:42,337
EMERGÊNCIA
103
00:07:42,838 --> 00:07:45,715
- Klak está bem?
- Sim, e eu também, aliás.
104
00:07:45,716 --> 00:07:47,884
Por que você está ligando para o número de emergência?
105
00:07:47,885 --> 00:07:50,845
Porque é uma emergência.
Preciso de um parceiro para a gala.
106
00:07:50,846 --> 00:07:53,306
- Vou desligar.
- Vou com Klak e seu parceiro.
107
00:07:53,307 --> 00:07:55,141
Seria um encontro duplo.
108
00:07:55,142 --> 00:07:56,475
Vamos com Klak e Zypha?
109
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
Ele te contou sobre Zypha?
Eles são tão sérios?
110
00:07:59,146 --> 00:08:01,898
Seria bom passar um tempo com Klak.
111
00:08:01,899 --> 00:08:04,400
- E com Sleech.
- Tem certeza que não se importa?
112
00:08:04,401 --> 00:08:06,777
A última vez que apresentamos alguém
113
00:08:06,778 --> 00:08:10,741
enviou um documento de 40 páginas
com instruções.
114
00:08:11,116 --> 00:08:13,534
Já. Eu estava super animado.
115
00:08:13,535 --> 00:08:17,330
Estar com você, com o irmão dele, no encontro dele.
116
00:08:17,331 --> 00:08:20,958
- Oh sério?
- Sim. Assim como nos velhos tempos.
117
00:08:20,959 --> 00:08:23,836
Somente com essa nova pessoa
isso muda tudo.
118
00:08:23,837 --> 00:08:27,632
Vejo você esta noite!
Vista algo que caiba bem nas suas pernas.
119
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
Sleech! Eu sempre faço isso.
120
00:08:34,014 --> 00:08:35,974
GALA
CORTE PROFUNDO
121
00:08:38,018 --> 00:08:42,439
{\an8}Tantos assuntos de estudo científico
reunidos no mesmo lugar?
122
00:08:47,027 --> 00:08:50,071
Nem sempre sou a diversão do escritório,
123
00:08:50,072 --> 00:08:52,114
mas eu adoro Robo-Yaba.
124
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
Não, meu parceiro não pôde vir.
125
00:08:55,369 --> 00:08:56,869
Embora eu quisesse, é claro.
126
00:08:56,870 --> 00:08:59,205
Quaisquer previsões
Como vai ser a noite, Cog?
127
00:08:59,206 --> 00:09:02,250
Prevejo... muita dança!
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,710
Com rajadas de marcha.
129
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
Doutores Sleech e Klak,
130
00:09:09,466 --> 00:09:12,260
O máximo em cirurgia, chegue agora.
131
00:09:12,261 --> 00:09:14,387
Dra. Klak vai com seu parceiro impressionante
132
00:09:14,388 --> 00:09:17,556
e o Dr. Sleech corre atrás.
133
00:09:17,557 --> 00:09:20,185
Médicos, aqui.
Uma foto dessa grande equipe.
134
00:09:26,191 --> 00:09:28,694
- Seu companheiro é meu irmão?
- Sim.
135
00:09:29,945 --> 00:09:34,365
Flim, esta é Zypha. Zypha, meu irmão.
136
00:09:34,366 --> 00:09:35,574
Aquilo é.
137
00:09:35,575 --> 00:09:39,036
Você conhece minha família no segundo encontro
graças a Sleech.
138
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Prazer em conhecê-lo!
139
00:09:40,998 --> 00:09:42,207
Encantado, Flim.
140
00:09:46,295 --> 00:09:49,046
Um trio de samambaias harmoniosas.
Eu não tinha visto nenhum.
141
00:09:49,047 --> 00:09:51,048
A revista de horticultura
142
00:09:51,049 --> 00:09:54,427
fala sobre biodiversidade multiverso
deste jardim.
143
00:09:54,428 --> 00:09:55,845
Eu li o mesmo artigo.
144
00:09:55,846 --> 00:09:59,640
Esta noite é a flor rara
de Cirsium syrigma,
145
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
- mais conhecido como...
- Apito de cardo!
146
00:10:03,312 --> 00:10:04,562
O que é isso?
147
00:10:04,563 --> 00:10:05,772
Uma flor que floresce
148
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
a cada 3.000 anos em um multiverso diferente.
149
00:10:08,567 --> 00:10:12,069
Está em estase biológica,
exceto quando ele acorda para assobiar.
150
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
E vamos testemunhar isso!
151
00:10:13,864 --> 00:10:16,700
Adoro gritar flores mortas!
152
00:10:18,660 --> 00:10:22,788
Nosso planeta era habitado
pelos alienígenas quob,
153
00:10:22,789 --> 00:10:25,041
que se dedicaram à guerra.
154
00:10:25,042 --> 00:10:29,254
Um lado criou os Cães de Guerra,
uma fera robótica.
155
00:10:30,297 --> 00:10:33,215
O exército rival assumiu o controle
156
00:10:33,216 --> 00:10:36,720
e os reprogramei para destruir
aos seus próprios criadores.
157
00:10:38,555 --> 00:10:41,266
Logo os cães estavam atacando os dois lados.
158
00:10:42,017 --> 00:10:44,353
Eles nos criaram para detê-los.
159
00:10:46,480 --> 00:10:47,731
Mas já era tarde demais.
160
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
Eles estavam todos mortos.
161
00:10:51,818 --> 00:10:55,364
Exceto nós.
Não podemos morrer. Nós tentamos.
162
00:10:55,989 --> 00:10:58,491
Os cães de guerra
Eles são nossos irmãos
163
00:10:58,492 --> 00:11:02,161
e tentamos ajudá-los a superar
sua programação perigosa
164
00:11:02,162 --> 00:11:04,538
e impedi-los de escapar.
165
00:11:04,539 --> 00:11:08,085
E se você tentar domar o W-60?
166
00:11:09,586 --> 00:11:10,504
Divirta-se.
167
00:11:12,714 --> 00:11:14,131
Sentimos sua falta.
168
00:11:14,132 --> 00:11:19,012
E eu, avó. Mas envie sua cabeça
de Roofo foi um exagero.
169
00:11:22,766 --> 00:11:25,476
Bem-vindo, Telhado!
O pobrezinho comeu uma uva.
170
00:11:25,477 --> 00:11:26,937
Detritos de guerra.
171
00:11:29,815 --> 00:11:32,066
Eu precisava chamar sua atenção.
172
00:11:32,067 --> 00:11:36,195
Quando eu te contar onde estou,
Você me envia mil mensagens.
173
00:11:36,196 --> 00:11:38,572
Minha única neta,
174
00:11:38,573 --> 00:11:41,575
o melhor domador
de cães de guerra já vistos.
175
00:11:41,576 --> 00:11:44,453
Como eu me pergunto por que ele não volta para casa
176
00:11:44,454 --> 00:11:47,331
Para cumprir o seu destino, sou um chato.
177
00:11:47,332 --> 00:11:51,711
Por que você me ligou dessa vez?
Qual é o verdadeiro motivo?
178
00:11:52,170 --> 00:11:55,256
Eu queria uma foto de família
antes que o tio Geego enferruje.
179
00:11:55,257 --> 00:11:58,259
Você me trouxe aqui para tirar uma foto?
180
00:11:58,260 --> 00:11:59,719
E para te abraçar.
181
00:12:02,013 --> 00:12:03,305
Eu queria que você viesse.
182
00:12:03,306 --> 00:12:07,769
Qual é minha culpa se seu aniversário
É o mesmo dia da gala. Ei?
183
00:12:09,813 --> 00:12:12,982
Nenhum jornalista está interessado em mim.
184
00:12:12,983 --> 00:12:14,859
Costumava ser o melhor, Teeb.
185
00:12:14,860 --> 00:12:16,986
E eu sabia como me reconciliar.
186
00:12:16,987 --> 00:12:19,113
Quanto você quer ficar bêbado hoje?
187
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
- Dê-me um 60.
- O mesmo para mim.
188
00:12:26,997 --> 00:12:30,499
Eu deveria ter pedido um número maior.
189
00:12:30,500 --> 00:12:33,294
Estou praticamente sóbrio.
190
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
O que você sabe sobre o passado
do Dr.
191
00:12:36,715 --> 00:12:38,132
Dr. Flim.
192
00:12:38,133 --> 00:12:40,301
- Olá, Flim.
- Olá, Radha.
193
00:12:40,302 --> 00:12:41,427
Olá, Sleech.
194
00:12:41,428 --> 00:12:44,680
Todos nós dormimos com todo mundo, não é?
195
00:12:44,681 --> 00:12:49,186
Flim, Radha, há detalhes
da violação de segurança do governo dos EUA.
196
00:12:49,311 --> 00:12:51,479
- Um momento?
- Uma violação de segurança?
197
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
- Você vai me contar?
- Não.
198
00:12:55,859 --> 00:12:58,152
Todos vocês sabem como é.
199
00:12:58,153 --> 00:13:01,906
Pegue seu parceiro.
Se não, você terá que sair.
200
00:13:01,907 --> 00:13:05,452
Essas são as regras do Double Alien Trot.
201
00:13:14,461 --> 00:13:16,129
É divertido dançar com você.
202
00:13:18,256 --> 00:13:20,758
Qual é o plano
com sua doença debilitante?
203
00:13:20,759 --> 00:13:22,927
Não fale sobre isso em público.
204
00:13:22,928 --> 00:13:24,596
Olá, Sleech.
205
00:13:25,680 --> 00:13:30,018
Eu vi seu "irmão". Que cara, certo?
206
00:13:30,769 --> 00:13:32,686
- Eu não sabia que você tinha um.
- E eu não tenho um.
207
00:13:32,687 --> 00:13:35,649
Você tem razão. Teeb descobrirá tudo.
208
00:13:37,025 --> 00:13:39,485
Eu não consigo respirar. É assim que Klak se sente?
209
00:13:39,486 --> 00:13:41,613
Ei, está tudo bem. Dance comigo.
210
00:13:45,659 --> 00:13:47,284
Você dança terrivelmente.
211
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
Não foi projetado para o meu corpo.
212
00:13:50,497 --> 00:13:52,039
Posso roubar isso de você?
213
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Todo seu.
214
00:13:53,917 --> 00:13:54,875
Se bem me lembro,
215
00:13:54,876 --> 00:13:57,461
Dançar é uma das poucas coisas em que éramos bons.
216
00:13:57,462 --> 00:14:00,590
Deixe espaço para o impulso sexual.
217
00:14:13,353 --> 00:14:15,438
Vamos ver o jardim.
218
00:14:18,984 --> 00:14:22,361
Eu deveria voltar.
Falta de pessoal no hospital.
219
00:14:22,362 --> 00:14:24,822
Você está salvando pessoas agora, Vlam?
220
00:14:24,823 --> 00:14:28,659
Em vez de proteger criaturas
de guerras antigas e imortais?
221
00:14:28,660 --> 00:14:30,954
Não entendo suas prioridades.
222
00:14:31,746 --> 00:14:34,832
Lacuna no corredor D.
223
00:14:34,833 --> 00:14:38,210
O cachorro se recuperou
sua programação matadora.
224
00:14:38,211 --> 00:14:41,673
O que é pior:
Ele vai sujar meu carpete com óleo!
225
00:14:49,764 --> 00:14:51,640
Alguém pode pegar?
226
00:14:51,641 --> 00:14:53,768
Nunca é só uma foto, certo?
227
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO
PARA A GALA ANUAL DEEP CUT
228
00:15:12,454 --> 00:15:14,289
{\an8}É minha verdadeira face.
229
00:15:16,750 --> 00:15:18,835
Por aqui, Dr. Xiupa.
230
00:15:19,210 --> 00:15:20,086
Obrigado.
231
00:15:24,841 --> 00:15:26,258
Você sente esse cheiro?
232
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
É uma flor de queijo. Cheira a queijo.
233
00:15:31,723 --> 00:15:34,141
Você não é bom em compartilhar isso.
234
00:15:34,142 --> 00:15:37,102
Não foi necessário.
Isto é diferente.
235
00:15:37,103 --> 00:15:39,938
Isso é bom!
Os outros eram horríveis. Ele amadureceu.
236
00:15:39,939 --> 00:15:41,441
Crescer pode ser ruim.
237
00:15:43,860 --> 00:15:45,694
Obrigado por concordar em vir.
238
00:15:45,695 --> 00:15:47,822
- Eu vim buscar Klak.
- E para Sleech.
239
00:15:49,491 --> 00:15:50,866
Uma bainha eterna!
240
00:15:50,867 --> 00:15:54,203
Eu queria provar sua fruta,
Mas nunca é a estação.
241
00:15:54,204 --> 00:15:56,581
Porque é sempre a estação.
242
00:16:03,380 --> 00:16:05,422
Gás astroetileno!
243
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
É um gás que amadurece a fruta.
244
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Hum. Gás.
245
00:16:12,263 --> 00:16:13,473
AVISO
BIOMA DEFENSIVO
246
00:16:14,307 --> 00:16:16,809
As flores do cardo alimentam o solo.
247
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Uma simbiose mutuamente benéfica.
248
00:16:19,938 --> 00:16:23,441
- Definitivamente. Querer?
- Espere! É um bioma defensivo!
249
00:16:44,713 --> 00:16:46,172
- O que está acontecendo?
- Não sei!
250
00:16:47,132 --> 00:16:48,550
Estou de volta, amores!
251
00:16:49,134 --> 00:16:50,884
Parece que São Kazónk,
252
00:16:50,885 --> 00:16:54,763
o querido inventor
do teletransporte, ele está vivo!
253
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
Ao contrário do ano passado,
quando ele estava morto.
254
00:16:58,476 --> 00:17:02,896
Qual a melhor maneira de anunciar
meu retorno que um pouco de brilho brilha?
255
00:17:02,897 --> 00:17:07,067
Perguntar. O que todo mundo quer?
256
00:17:07,068 --> 00:17:08,318
Dinheiro!
257
00:17:08,319 --> 00:17:11,113
Uma bateria que dura mais
para seus apêndices!
258
00:17:11,114 --> 00:17:14,534
Esteja sempre quente!
É verdade. É o que eu quero.
259
00:17:15,201 --> 00:17:18,162
Bingo, meu amigo. Juventude eterna.
260
00:17:18,163 --> 00:17:21,248
É por isso que criei um agente rejuvenescedor,
261
00:17:21,249 --> 00:17:24,168
que você está inalando neste momento.
262
00:17:24,169 --> 00:17:27,172
Você será jovem para sempre!
263
00:17:28,047 --> 00:17:29,590
Somos bebês?
264
00:17:29,591 --> 00:17:32,092
eu posso começar
o processo de rejuvenescimento,
265
00:17:32,093 --> 00:17:34,595
mas não sei como impedir isso.
266
00:17:34,596 --> 00:17:35,679
E aí você entra
267
00:17:35,680 --> 00:17:39,642
vocês, grandes mentes científicas
desta geração!
268
00:17:42,103 --> 00:17:44,688
San Kazónk tem pessoas envolvidas
269
00:17:44,689 --> 00:17:47,649
em um jogo perigoso
vida ou morte esta noite.
270
00:17:47,650 --> 00:17:49,985
Honestamente, eu amo minha mãe.
271
00:17:49,986 --> 00:17:52,280
Descubram, pequenos cientistas.
272
00:17:53,156 --> 00:17:54,615
Sou jornalista!
273
00:17:54,616 --> 00:17:56,825
E quem decidiu isso?
274
00:17:56,826 --> 00:18:00,037
O medo é uma excelente motivação.
275
00:18:00,038 --> 00:18:03,416
O primeiro a resolver
Ele não morrerá quando bebê.
276
00:18:10,882 --> 00:18:13,634
Não sei o que você vê nas plantas!
Eles são armas.
277
00:18:13,635 --> 00:18:16,971
Eles são armas. E vamos usá-los assim.
278
00:18:20,600 --> 00:18:22,101
Se morrermos, será divertido.
279
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
Bem, sim.
280
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
Zypha combina bem com você.
281
00:18:27,982 --> 00:18:30,777
VERDADEIRO? Espero que Sleech não estrague tudo.
282
00:18:33,696 --> 00:18:34,738
Como esta planta,
283
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Talvez veja seu ecossistema ameaçado.
284
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Talvez você esteja certo.
285
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
É muito fácil conversar com Zypha sobre tudo.
286
00:18:48,837 --> 00:18:51,338
Ela é aberta, divertida e sincera.
287
00:18:51,339 --> 00:18:55,759
Sempre fomos eu e Sleech.
Mas Sleech é muito reservado.
288
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
Sim. É Sleech.
289
00:18:58,263 --> 00:19:00,722
Você nunca mais vai gostar dele, não é?
290
00:19:00,723 --> 00:19:02,474
Que? Não! Eca!
291
00:19:02,475 --> 00:19:05,519
Uau, Flim, você está agindo como uma criança.
292
00:19:05,520 --> 00:19:08,690
Você é uma criança! Por que você é uma criança?
293
00:19:10,692 --> 00:19:11,609
Não!
294
00:19:13,152 --> 00:19:14,611
O cardo se defende
295
00:19:14,612 --> 00:19:18,031
atraindo predadores para a estase
por milhares de anos.
296
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Milhares de anos?
297
00:19:19,868 --> 00:19:22,703
Klak vai ficar chateado se ficarmos aqui.
298
00:19:22,704 --> 00:19:24,621
Isso só acontecerá se tocar seu sangue.
299
00:19:24,622 --> 00:19:26,248
- Que?
- Fique quieto.
300
00:19:26,249 --> 00:19:29,501
Vou procurar os pontos de pressão
para desacelerar a seiva.
301
00:19:29,502 --> 00:19:33,005
Se eu morrer, você e Klak, ok?
302
00:19:33,006 --> 00:19:35,591
Se você não está procurando nada sério,
303
00:19:35,592 --> 00:19:37,509
É melhor soltá-lo suavemente
304
00:19:37,510 --> 00:19:39,303
- antes que ele se envolva.
- Que?
305
00:19:39,304 --> 00:19:43,140
É incrível. Eu quero tudo com Klak.
306
00:19:43,141 --> 00:19:46,018
Todos? Realmente?
307
00:19:46,019 --> 00:19:47,436
Um futuro?
308
00:19:47,437 --> 00:19:50,940
O futuro que Klak e eu planejamos?
A menos que eu morra.
309
00:19:55,069 --> 00:19:56,988
É por isso que não vou a festas.
310
00:20:14,339 --> 00:20:15,756
Que bom que você está de volta.
311
00:20:15,757 --> 00:20:18,342
Eu sei. É por isso que estou indo embora.
312
00:20:18,343 --> 00:20:21,762
Eu gosto de fazer coisas
isso não vem naturalmente para mim.
313
00:20:21,763 --> 00:20:25,933
Lute, falhe, aprenda, tenha sucesso.
314
00:20:25,934 --> 00:20:28,018
Eu prefiro fazer o que sou bom
315
00:20:28,019 --> 00:20:30,521
e me limito a fazer exatamente isso.
316
00:20:31,230 --> 00:20:32,482
{\an8}URGENTE
317
00:20:33,483 --> 00:20:35,860
A foto de família terá que ser adiada.
318
00:20:36,653 --> 00:20:39,655
Vamos, pequenos memorandos!
Seu tempo está se esgotando.
319
00:20:39,656 --> 00:20:41,907
Este corpo de bebê não tem habilidades motoras
320
00:20:41,908 --> 00:20:44,535
necessário
para mutação celular avançada.
321
00:20:45,411 --> 00:20:47,664
E estou muito bêbado.
322
00:20:48,539 --> 00:20:50,958
Nós rejuvenescemos muito rapidamente!
323
00:20:50,959 --> 00:20:53,086
Eu gosto de alguns ovos!
324
00:21:00,843 --> 00:21:01,718
Kazónk!
325
00:21:01,719 --> 00:21:06,014
Aí está! Minha garota de olhos grandes.
Meu protegido.
326
00:21:06,015 --> 00:21:09,851
Hora de terminar
o que o tio Kazónk começou.
327
00:21:09,852 --> 00:21:12,854
Você não pode fazer testes normais?
328
00:21:12,855 --> 00:21:14,189
Você vai matar pessoas!
329
00:21:14,190 --> 00:21:17,568
Só se você for estúpido e não resolver.
Tique-taque!
330
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
Afaste-se, Kazonk!
331
00:21:22,573 --> 00:21:24,116
Vlam! Meu ex!
332
00:21:24,117 --> 00:21:27,494
De todos os planos malignos
da galáxia,
333
00:21:27,495 --> 00:21:29,788
você aparece no meu.
334
00:21:29,789 --> 00:21:33,125
Você se lembra quando nós enganamos
para toda a cidade por dinheiro?
335
00:21:33,126 --> 00:21:36,254
Era minha cidade! Você pegou meu dinheiro!
336
00:21:37,296 --> 00:21:38,881
Puro romance, amor.
337
00:21:47,098 --> 00:21:48,015
Sem vergonha
338
00:21:48,016 --> 00:21:51,476
Se os bebês descobrirem
como parar a devastação do tempo,
339
00:21:51,477 --> 00:21:52,728
Eu ficarei com o crédito.
340
00:21:52,729 --> 00:21:56,315
Se não, aceite a morte. Vlam, me ligue.
341
00:21:58,109 --> 00:21:59,402
Sempre o mesmo!
342
00:22:01,279 --> 00:22:04,115
Vamos desaparecer.
Não sabemos como pará-lo.
343
00:22:07,326 --> 00:22:09,703
não podemos,
mas talvez possamos parar o tempo.
344
00:22:09,704 --> 00:22:12,330
- O Apito do Cardo!
- Claro!
345
00:22:12,331 --> 00:22:15,000
Que? Aconteceu alguma coisa com você? O fato disso?
346
00:22:15,001 --> 00:22:17,669
A seiva! Produz estase, lembra?
347
00:22:17,670 --> 00:22:20,213
Klak e eu geralmente resolvemos coisas assim.
348
00:22:20,214 --> 00:22:21,549
Nós sempre fazemos isso.
349
00:22:22,091 --> 00:22:24,509
OK, uma gota para cada bebé e depois...
350
00:22:24,510 --> 00:22:28,056
Não. Com regeneração limitada
não será suficiente.
351
00:22:29,307 --> 00:22:32,142
Podemos imitar algo do jardim?
352
00:22:32,143 --> 00:22:34,519
Invasão do haustório do xilema?
353
00:22:34,520 --> 00:22:36,313
Ou estimular os telômeros...
354
00:22:36,314 --> 00:22:38,023
Tinha a angiosperma com...
355
00:22:38,024 --> 00:22:39,650
- Sim, isso poderia...
- Espere!
356
00:22:40,568 --> 00:22:41,610
Astroetileno!
357
00:22:41,611 --> 00:22:43,695
Fez a planta amadurecer!
358
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
O gás fez a fruta crescer.
359
00:22:45,990 --> 00:22:48,659
- Ou pegamos o...
- Pare, Sleech. É isso.
360
00:22:49,285 --> 00:22:51,996
Ok, legal. Claro. Sim, eu...
361
00:22:54,040 --> 00:22:55,083
Sleech!
362
00:22:56,000 --> 00:22:59,336
Vamos! Estávamos entusiasmados
com astroetileno.
363
00:22:59,337 --> 00:23:02,006
Não é isso. Eles estão me substituindo.
364
00:23:02,548 --> 00:23:03,965
Não é verdade!
365
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
Ele só queria ficar sozinho com Zypha.
366
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
Por que na gala?
367
00:23:07,553 --> 00:23:09,805
Planejamos ir juntos desde a faculdade.
368
00:23:09,806 --> 00:23:11,389
Por que você não disse nada?
369
00:23:11,390 --> 00:23:14,185
Que pergunta. Você nunca me diz o que há de errado com você.
370
00:23:16,270 --> 00:23:18,939
Precisarei de espaço para conhecer Zypha.
371
00:23:18,940 --> 00:23:20,524
Não é como Azel.
372
00:23:20,525 --> 00:23:23,151
Eu sei. É por isso que isso me assusta.
373
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
Não sei se quero que alguma coisa mude.
374
00:23:25,863 --> 00:23:29,617
Bem, não podemos voltar
ou morreremos ainda bebês.
375
00:23:33,746 --> 00:23:36,998
Vamos encolher até deixarmos de existir.
376
00:23:36,999 --> 00:23:39,377
Nossas carreiras não existirão.
377
00:23:39,836 --> 00:23:42,130
Sem problemas! Temos gás!
378
00:23:57,145 --> 00:23:59,896
- Vamos dar um passeio no jardim?
- Eu adoraria.
379
00:23:59,897 --> 00:24:02,649
As plantas
Eles não vão nos atacar de novo, certo?
380
00:24:02,650 --> 00:24:07,279
Não! Certamente não.
Talvez. Você vem, Sleech?
381
00:24:07,280 --> 00:24:11,367
Claro! Eu adoro caminhar,
especialmente depois de ser um bebê.
382
00:24:13,119 --> 00:24:15,328
Claro. Melhor não.
383
00:24:15,329 --> 00:24:19,249
Vou ficar e brincar com o Flim.
Você vai.
384
00:24:19,250 --> 00:24:20,375
O que eu não entendo
385
00:24:20,376 --> 00:24:23,295
foi assim que ele conseguiu Kazónk
que as roupas encolheriam.
386
00:24:23,296 --> 00:24:25,046
Quão maduro da sua parte.
387
00:24:25,047 --> 00:24:25,964
Isso me custou.
388
00:24:25,965 --> 00:24:28,092
Sair com você nunca é chato.
389
00:24:28,634 --> 00:24:31,636
Você me olha com olhos românticos?
390
00:24:31,637 --> 00:24:34,015
Não! Para.
391
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
Você está fazendo isso!
392
00:24:37,768 --> 00:24:39,353
Aí está.
393
00:24:40,938 --> 00:24:43,273
Você quer sair daqui?
394
00:24:43,274 --> 00:24:46,360
É uma ideia horrível. Sim.
395
00:24:50,281 --> 00:24:52,617
"É POR ISSO QUE NÃO VOU A FESTAS"
396
00:25:24,148 --> 00:25:26,149
Legendas: Aida López Estudillo
397
00:25:26,150 --> 00:25:28,236
{\an8}Supervisão criativa
Virgínia Ruiz Gracia